Kao divovsko stroboskopsko svjetlo je,
prži mi ravno kroz oči.
Nekako i dalje vidim.
Djeca izgledaju kao spaljeni papir,
crna,
nepomična.
A onda ih pogodi udarni val.
I razlete se kao lišće.
Snovi o kraju svijeta vrlo su uobičajeni.
Nije to san, budalo jedna. To je stvarnost.
Znam datum kad se dogodi.
Sigurno vam to djeluje vrlo stvarno.
Na dan 29. kolovoza 1997. djelovat će prilično jebeno stvarno i tebi!
Svi bez zaštitnog faktora dva milijuna jako će loše proći toga dana.
Shvaćaš? -Sarah...
Bože, mislite da ste sigurni i živi?
Već ste mrtvi. Svi zajedno.
On, ti! Mrtvi ste već sad!
Cijelo ovo mjesto, sve što vidiš, ne postoji!
Ti si taj koji živi u jebenom snu!
Jer znam da se dogodilo! Dogodilo se!
Jednom je postojala budućnost u kojoj su ljudsku vrstu lovili
stroj koji može misliti
i Terminatori izrađeni za ubijanje.
Budućnost bez nade.
LIVINGSTON, GVATEMALA 1998.
Do te budućnosti nije došlo
jer sam je ja spriječila
da zaštitim svog sina
i spasim sve nas.
Ne!
META TERMINIRANA
Ne. Ne!
Jednom sam spasila tri milijarde života...
Johne!
Ali nisam uspjela spasiti sina.
Johne!
Jedan stroj mi ga je oduzeo.
I ja sam terminirana.
TERMINATOR MRAČNA SUDBINA
CIUDAD DE MÉXICO NAKON 22 GODINE
Daj me nemoj.
Ma znam.
I meni je tako.
Zar ćeš tu ostati?
Idemo!
Živa je.
Jeste li dobro?
Što ćemo s njom?
Ne znam.
Sranje!
Ne mičite se.
Ostanite tu.
Gospodine.
Samo nastojimo pomoći djevojci.
Što je vašoj prijateljici?
Ne znam.
Ne poznajemo je.
Okej, okej, okej.
Pustite me.
Što ste joj dali?
Ništa.
Našli smo je kad je pala s mosta.
Jasno.
Baš je lijepo kad padaju gole žene.
Idemo.
Pusti ga!
Ideš!
To je bilo fenomenalno!
Hvala, gospođo.
Da znate da ste nas spasili.
Ne zahvaljuj mi još.
Idi kvragu, bjelkinjo!
Ma, idemo.
"Daj pomozi", kažeš ti meni. "Ranjena je."
Dobar dan, Mona.
Uvijek imaš cvijeće.
Uvijek.
Hoćeš uzeti tamal?
Može. Uzet ću i za Diega.
Smijem ukrasti mali mango?
Jasno.
Dobar dan.
Hej, mlađi brate. Dobro jutro.
Donijela sam tamales i atole.
Baš fino.
Hej, gledaj ovo.
Sto četrdeset sedam lajkova.
Uskoro ću prijeći Brunu Marsa.
Pa, ako hoćeš biti slavan u Americi, reći ćeš...
Prijeći ću Brunu Marsa...
Pronto?
Dobro.
Idemo. -Okej.
Tacito?
Što kažeš? Ovo, ili ne?
Da ili ne?
Ostavljam ti doručak.
Ne zaboravi da moraš liječniku u podne.
Ne budi naporna, Dani.
Zašto si tako nedokazan?
Jer sam se takav rodio.
Malo je kasno za promjenu, zar ne?
Tamalito je odličan.
Hej, tata!
Dobar dan.
Idemo, Diego. Već kasnimo.
Idi, sine.
U podne, tata!
Da.
Kupi jaja na povratku.
Kako ti kažeš.
Bok, Tacito.
Julia, baš sam mislio na tebe.
A, da? Što si mislio?
Žao mi je.
Ispričavam se.
Moja sestra...
Imao sam priliku. -Baš.
Vidjela sam.
Daj. Misliš da je pretjerano spopadam?
Mislim na sve ono gdje previše pričaš.
Duhovito.
Dobar dan.
Tiše, Taco, ne uzrujavaj se.
Da?
Jutro.
Mogu li kako pomoći?
Treba mi Daniella Ramos.
Prijatelj sam joj.
Ozbiljno?
Čudno.
Prijatelji je zovu Dani.
Dani?
Da, jasno.
Dobar dan.
Hej, hej, hej!
Na mom položaju je novi.
Kao što vidim.
Robot.
Fora je, a?
Señor Sanchez.
Što je sad ovo?
Budućnost.
Craig te treba u svom uredu.
Idem ja.
Uzmi moje mjesto.
Nije tražio tebe.
Znam.
Ispričavam se, gospodine.
Da?
Moja djeca su opet zaboravila hranu.
Dani Ramos.
Kako ide utakmica?
Pravila su jasna, prijatelju.
Kacigu, prsluk.
Takvog te ne mogu pustiti unutra.
Nikako.
Shvaćam.
Molim vas, gospodine Grummond. On mi je brat.
Ali, Dani, on nije ti.
Što je iduće?
Tu je tri tisuće ljudi.
Što će biti ako im kažem da samo griju mjesto nekom stroju?
Odakle tu tvoj stari?
Što radiš tu, stari?
Zaboravio si opet hranu, sine.
Ali spakirala ju je Dani.
Gdje je Dani?
Kod šefa je.
Hoće me zamijeniti vražjim strojem.
Kad će se vratiti?
Ne znam.
Eno je.
To nije tvoj otac.
To je stroj poslan ovamo da te ubije.
Pusti me!
Pođi sa mnom, ili pogibaš u idućih trideset sekundi.
Dođi!
Što je? Što je sad ovo?
Tko si ti?
Osoba koja vam spašava život.
Dani!
Idi, Dani.
Ostanite iza mene!
Hej, gospođo!
Grace.
Zovem se Grace.
To ga neće ubiti.
Moramo ići. Pokret! -Što?
Brzo! -Diego!
Kamo ćemo?
Samo nastavite!
Dođite!
Evo. Ovuda.
Dođite!
Hej!
Molim te!
Možeš li nam reći kakav je to stvor?
To je Terminator. Rev-9.
Poslan je iz budućnosti. Kao i ja.
Upadajte.
Upadaj!
I ti si stroj?
Ne, čovjek sam kao i ti.
Ali tvoja ruka...
Dorađena sam.
Što? -Dorađena?
U kurac! Sranje!
O, sranje.
Ne!
Brže! Vozi brže!
Znam da vas je strah.
Ali tu sam da vas zaštitim.
Zašto nas?
Zbog tebe, Dani. Ti si moja misija.
Ja?
Ne, ne, ne!
Pazi!
Vozi brže! Vozi brže!
U kurac!
PROVJERI MOTOR
Ne! Ne!
Bože moj!
Ne!
Vozi!
Što? -Znaš li voziti?
Ne, hoću reći, ne znam... -Ja znam! Ja znam!
Da.
Drži ga. Grace.
Dani, veži se.
Diego.
Jesi dobro?
Da, da, da.
Dobro mi je.
Grace! Pomozi mi!
Oko Diega!
Molim te! Izvadi ga.
Dani.
Ne mogu.
Što? Ne, ne!
Nemoj. Iskrvarit će.
Jeste dobro?
Diego.
Dani, moramo ići.
Neću ga ostaviti.
Vodi je. Spasi je.
Ne! -Žao mi je.
Molim te!
Ne.
Diego! -Dani!
Dani! Dani, stani!
Zašto si to napravila?
Moramo ići, inače je uzalud poginuo.
Ne. -Dođi.
Diego!
O, sranje.
Kad me počnu ubijati, bježi.
Što?
Vratit ću se.
Tko je to, jebemu?
Ne znam.
Ali moramo odavde.
Idi.
Ne možemo samo...
Grace, to je auto te gospođe.
Dani, ili ćeš otići, ili će te ubiti. Tako je jednostavno.
Pas mater!
Dani...
Treba mi vode.
Ako možda možeš pogledati otraga.
Hoću doma.
Vodi me doma.
Nećemo tako.
Moram reći ocu za Diega.
To nije moguće.
On pojma nema za Diega. Moram otići ocu!
Tvoj otac je mrtav.
Što?
Treba mu fizički kontakt da kopira ljude.
A oni ne prežive.
Ne.
Što ti je?
Rušim se.
Sva goriš.
Metabolizam mi je podešen za kratke, intenzivne nalete.
Terminatora ili zaustaviš u prvih nekoliko minuta,
ili pogineš.
Trebaju mi lijekovi.
Hej!
Grace!
Probudi se!
Kamo ćeš?
Vrati se u auto.
Moram te štititi.
Ne možeš ni hodati.
Idem na policiju.
Ako tako postupiš, pronaći će te.
Ako staviš stotinu murjaka između sebe i jednog Terminatora,
dobit ćeš stotinu mrtvih murjaka.
Dani, molim te.
Čekaj.
Dođi ovamo.
Kažeš da ne znaš voziti. -Da.
Snaći ću se.
Hej!
Grace, Grace!
U redu je. Došli smo.
Jebote, kako si teška.
Došli smo.
Grace.
Gospođice, treba vam pomoć?
Dobro smo. Hvala.
Molim vas!
Izvolite.
Treba mi bilo što protiv grčeva.
Natrijev polistirenski sulfonat, inzulin, benzodiazepin...
Imate li liječnički recept?
To je moj recept.
Što to radiš?
Jebiga.
Miči se.
Oprostite, netko nas hoće ubiti.
U redu je.
Grace.
Grace?
Grace.
Dopusti da ti pomognem.
Dobro.
Spasim vam guzice,
a vi mi ukradete kamionet. Lijepo.
Ma...
Nema veze. Spaljen je.
Što joj je?
Ne znam.
Bolesna je, što ja znam.
Pa, trebaju mi odgovori od vas dvije.
Smjestimo je zato u auto.
Daj mi to dok se nisi ozlijedila.
Dakle, tko si ti?
Daniella Ramos.
Dani.
Ja sam nitko i ništa.
Pa, Dani, sigurno si netko i nešto, jer inače ne bi poslali
nju, što god ona bila, da te štiti.
Hej, imaš mobitel?
Da. -Mogu ga vidjeti na trenutak?
Hej!
Što radiš, kvragu?
To ti je kao da nosiš narukvicu za praćenje.
Tek kad budem spremna ubiti tog stvora javit ću mu gdje se nalazimo.
Ovo je trebalo obaviti u kadi.
Jesi li vidjela kadu?
Držim mobitel u vrećici za čips.
Folija blokira GPS signal,
tako da me ne mogu pratiti.
Tko te nastoji pratiti?
Tražena sam u par saveznih država.
U njih pedeset, zapravo.
Ali čemu deset vrećica?
Jer jako volim čips.
Njeni lijekovi.
Kako znaš koliko joj kojega dati?
Ne znam.
Nitko neće znati tko je on.
Tko?
Moj brat.
Bio je u kamionetu kad je...
Koga će biti da ga pokopa?
Ili mog oca?
Neće biti pogreba.
Neće biti nikoga da se oprosti.
Pogrebi im ne pomažu.
A oproštaji ne pomažu tebi.
Moraš samo naučiti živjeti s tim.
Javite se, bazo.
Ovdje Dragonfly 3, tražim blisku zračnu podršku.
Na pet kilometara smo, nosimo ranjen dragocjen teret. Prijem.
Primljeno, Dragonfly 3.
Upozoravamo vas da neprijatelji dolijeću vektorom 5.
Traumatolozi čekaju na zapovjednicu kod južnog tunela.
Progone nas modeli Rev-7. Slobodna paljba!
Idemo, pokret!
Imamo trideset sekundi.
Miči se smjesta! Kreni natrag! -Brzo!
Čuvaj! Nailaze!
Dolijeće!
Vodi zapovjednicu unutra.
Okej.
Vas trojica, sa mnom!
Odbij ih!
Daj!
Pazi!
Nadjačani smo! Smjesta nam trebaju pojačanja!
Pokrivajte je!
Pokret! Ulazimo!
Sranje!
Ima više ubodnih rana.
Velike traume u prsima.
Začepimo te rupe.
Prsnu cjevčicu na desnu stranu.
Jebeno će boljeti.
Čekajte, čekajte.
Ne!
Evo.
Ne, ne!
Moram štititi vašu zapovjednicu.
Zapovjednica je sigurna, zbog tebe.
Bez brige, vojnikinjo. Izvući ćeš se.
Dobrovoljno se javljam.
Doradite me.
Medijalna sternotomija s manubrijalnim razdvajanjem.
Ispuhivanje pluća i lokalna na srcu.
Okej, priredimo je.
Sarah?
Govori.
Govori brzo.
Ti prva.
Miči se s mene.
Sarah!
Hej, Sarah!
Otvori vrata.
Dani!
Dobro si? -Da, dobro si?
Da.
Što je bilo?
Ne date mi u sobu?
Mamice i tatice katkad moraju voditi razgovore za odrasle.
Dakle, tu si da je štitiš.
Što si ti?
Nikad još nisam vidjela takvoga.
Gotovo da si ljudsko biće.
Ljudsko sam biće.
Samo dorađeno.
Znaš, povećanje brzine i snage, torijski mikroreaktor.
Što znači da ti mogu iščupati grkljan ako me razljutiš, pa nemoj.
Otkad si ti?
Iz 2042.
Sada ti.
Zovem se Sarah Connor.
Kad sam bila otprilike njene dobi
poslan je Terminator da me ubije
ne bi li spriječio rođenje mojeg sina Johna.
Vođe Otpora.
Kojeg otpora?
Ljudskog otpora.
Protiv Skyneta?
Umjetne inteligencije koja sve nas želi zbrisati?
Nikad nisam čula za to.
Dobro.
John i ja smo to promijenili.
Promijenili smo budućnost.
Spasili tri milijarde života.
Nema na čemu.
Gdje ti je sin sada?
Skynet je poslao nekoliko Terminatora u lov na njega.
Jedan nas je napokon sustigao
i proveo naredbu iz budućnosti do koje nikad nije došlo.
Otada
lovim Terminatore.
I pijem dok se ne obeznanim.
To ti je dovoljan životopis?
Ne.
Kako si znala da ćemo biti na autocesti?
Razgovor je gotov.
Moramo krenuti.
Mi?
Ne postojimo "mi".
Dani je sa mnom. Njena zaštita je moja misija.
A da?
Kako se tebi to čini?
Očito ne znaš sve o ovom vremenu.
Kako je svatko s mobitelom hodajuća senzorska platforma.
Kako svako križanje, svaka benzinska i drogerija imaju kamere.
Nitko ne ide ovim svijetom bez milju širokog digitalnog traga.
A slutim da taj Terminator koji je lovi
u svakom trenutku ima pristup tim podacima.
Vas dvije nećete izdržati deset sati.
Da nešto razjasnimo.
Ako ugroziš nju, ili se meni ispriječiš na putu,
sjebat ću te.
Dobro.
Ja ću voziti.
Dakle, taj stroj.
Tko ga je poslao?
Ne mogu se boriti ako ne znam tko nam je suparnik.
To je model Rev-9.
S njim se ne bori.
Od njega se bježi.
Da, ali tko ga je poslao?
Ne tko. Što.
I to nije bilo nešto
zvano Skynet.
U budućnosti koja se zaista dogodi
zove se Legion.
Legion.
Umjetna inteligencija za kiber-ratovanje.
Ti šupci nikad ne nauče.
I napao je.
Koga je napao? -Nas.
Sve nas. Ljudsku vrstu.
Sarah.
Kako si znala da ćemo biti na tom mostu?
Primam te SMS-ove.
Precizne GPS koordinate, datum, vrijeme, do u sekundu.
Uvijek završe s iste dvije riječi.
"Za Johna."
Pa spakiram sve oružje koje imam i odem na te koordinate
da ubijem toga koji me već maltretira.
Zrak se razdvoji iznad parkirališta
i Terminator padne odatle.
Pa ga uništim.
A onda, nakon dvije godine, ista stvar.
Lokacija, vrijeme, datum, "Za Johna."
Sredim i toga.
A prošlog tjedna dobijem dva SMS-a,
oba u Ciudad de Méxicu.
Jesi li otkrila tko šalje te SMS-ove?
Ne. Uvijek su kodirani.
Imaš li ih još u mobitelu?
Dani.
Što to radiš?
Sranja iz budućnosti.
Što je bilo? Što je?
Ovi SMS-ovi se šalju s mjesta pokraj Lareda.
Prekjučer je moja zapovjednica dala da mi istetoviraju ove koordinate.
Kao da ništa ne mogu upamtiti.
Rekla mi je da odem ovamo ako nešto u mojoj misiji pođe naopako.
S iste lokacije stižu tvoji SMS-ovi.
Pošiljatelj tih SMS-ova ista je osoba
kojoj se trebam obratiti za pomoć.
Što to znači?
Znači da idemo u Teksas.
Prešla bi granicu SAD-a s Meksikankom bez dokumenata
i ženom koja je imala svoju epizodu America's Most Wanted?
Znam nekoga tko nas može prevesti.
Nekoga kome vjeruješ?
Da.
Mog strica.
Pa, moramo se riješiti auta.
Maknuti se iz mreže.
Zašto te briga što će biti s njom?
Hej, cure.
Jer sam ja bila ona.
I to je koma.
Idemo.
Pa, ovo je izvan mreže, nego što.
Samo, da bar tu nije takva gužva.
Pa, da bar vas dvije niste tako bijele.
Idemo, chicas.
PODATKOVNI CENTAR RATHIUM CIUDAD DE MÉXICO
Grace, reci mi što bude
kad se sve ovo raspadne.
Ništa ne bude.
Nema upozorenja.
Prvoga dana sve samo stane.
Nema mobitela, nema napajanja. Gradovi utonu u mrak.
Grace, ostani tu.
Rekli su nam
da moramo otići
samo dok se sve ne vrati u normalu.
Ali normala se više nikad nije vratila.
Drugoga dana
lansirali su atomske.
Mislili su obuzdati Legion
taktičkim udarima EMP-a.
A već trećega dana cijeli je svijet bio u ratu.
Milijuni su poginuli.
A onda, kad je hrane ponestalo,
milijarde.
Neki ljudi su mi ubili tatu zbog limenke breskava.
Moja sućut.
Kad smo mislili da je najgore prošlo, Legion je počeo loviti preživjele.
Znamo da imaš hrane, mala.
Daj nam je.
Ne znam kako sam preživjela idućih nekoliko godina.
Nastojim ne misliti o tome.
Ali posrećilo mi se.
Netko me pronašao.
Spasio me.
A onda smo počeli
pružati otpor.
I da pogodim.
Dani rodi jedinog čovjeka koji to može spriječiti.
Što?
Budućnost te nastoji ubiti iz istog razloga iz kojeg je i mene.
Ali ja sam nitko. Ja sam ništa.
Da, nisi ti prijetnja.
Nego tvoja maternica.
Dobro. Neka druga može malo biti Majka Marija.
Ako si ti Majka Marija, zašto te imam takvu potrebu prebiti?
Striče!
Dani!
Zdravo, ljepotice moja mala!
Što je bilo, odakle ti tu?
Moji klijenti sigurno prijeđu.
U bolji život.
Ne ostavim ih da umru u pustinji,
što neki drugi rade.
Možeš li nas prevesti preko granice?
Oprosti mi, ali bjelkinje mi nisu uobičajena klijentela.
Vas dvije ste možda napravile nešto nezakonito?
Nešto što moja Dani ne želi reći?
Tío, postoji...
Ovo će zvučati ludo.
Ali tamo negdje je jedan stroj.
Robot.
Ubio je Papija i Diega, a sad bi htio ubiti i mene.
Moramo mu pobjeći.
To još nisam čuo.
I Grace je dijelom stroj.
Ovuda, moje dame.
DRONOVI I ZRAČNI NADZOR ZABRANJENO PODRUČJE
Hej, momci.
Kako je?
Tipično za graničare.
Kasni pet minuta, pa nam zaboravi donijeti krafne.
Terrance, začepi, jebote.
Zar te ne zanima što nas to progoni?
Dani, ja sam kojot.
Mene uvijek netko progoni.
Griffin 33 u kontaktu s križanjem odmah zapadno od mosta Greene.
9-11 Griffin 33, može.
Griffin 33 9-11, to je tvoja meta.
Još samo malo.
Ima još kilometar do rijeke.
Čekajte.
U zaklon.
Tamo gore je dron.
Ništa ne čujem.
Da, pa, ti nisi dorađena supervojnikinja iz budućnosti, zar ne?
Moramo požuriti.
Pozor svim patrolama. Upozoravamo, izdane su nove koordinate.
Sumnjivci su sada na 220 metara južno od kontrolne točke 7B.
Poznati su kao članovi kartela Sinaloa.
Traže ih i američke i meksičke vlasti.
Treba ih smatrati naoružanim i opasnim.
Smrtonosna sila je odobrena.
Kada dođete do zida,
ispod su vrata.
Flacco će vam pokazati put.
Idem ja prvi.
O, sranje.
Stojte!
Graničarska služba SAD-a.
Stavite oružje na tlo.
Ako nas zarobe, pa on dođe po nju, mrtva je.
Neću vam ponavljati!
Stavite ga na tlo!
Okej.
Dani! Dani!
Mogu me ustrijeliti, ali neću gledati kako ginete.
U redu je.
Ako me razdvoje od nje,
molim te, makni je odavde.
U redu.
Krenite naprijed i dalje od svog oružja.
Lezi na zemlju!
Ustaj, pokret.
Imaš ih? -Da.
Gospodine, ona mi je kumče.
Ima zdravstveni poremećaj, moram ostati s njom.
Zarobili smo tri osumnjičenice i jednog osumnjičenika.
Dani!
Hej!
Tu nam treba pomoć!
PRITVOR GRANIČARSKE SLUŽBE S. A. D. -A LAREDO, TEKSAS
Žao mi je, nemam vremena za to sranje. A i nije moj problem.
Trebaju mi osnovne informacije.
Ime, dob, matična država.
To je istina, madam. Kunem se.
Taj stroj mi je ubio brata i oca,
a sad hoće ubiti mene, i on...
Molim vas! Gospođo, morate mi vjerovati.
I vi ste u opasnosti.
Nisam. Radim u Procesuiranju.
Radije sačuvaj tu priču za mjesto kamo ideš, dušo.
Otkucaji srca blago povišeni.
Pluća su čista. Otkrijmo tu ranu.
Traheja je na sredini.
Da vidimo ima li izlaznih rana.
Dobro pretraženo tijelo, ljudi.
Što je to?
Nikad nisam vidio ništa slično.
Daj da fotkamo.
Potvrđeno je. Sad imamo pogled. Izvolite.
Hej.
Prebačen sam ovdje da odvedem novu pritvorenicu.
Gdje ih drže?
Pitajte dežurnog narednika.
On će vas usmjeriti.
Hvala vam.
Večer.
Trebam odvesti pritvorenicu. Dani Ramos.
Predajte oružje, molim.
Što su to napravili s njom?
Kako je uopće živa sa svim tim u sebi?
Očekuj jaki ping, brate.
Cijelo tijelo mi je oružje.
Sačuvaj to za dame.
Žao mi je. Metalni kuk.
Dva rasporeda u Afganistanu.
U redu. Hvala vam na službi.
Connor.
Sarah Connor.
Ja sam službenik Rigby.
Čast mi je.
Hej, znaš što.
Slavna si.
A nama ne dolazi puno slavnih.
Idemo.
Mjesto ti je u zasebnom, privatnom kavezu.
Hoću i ja tamo!
Hej! Ulovi je!
Dopustila sam da mi gledate intimne dijelove?
Kamo vode nove zatvorenike?
Zovu se pritvorenici i...
Vode se u prostor za čuvanje na južnom kraju na procesuiranje...
Hvala.
POŽARNI ALARM
Ovuda, madam.
Stambeni odjel za starije nam je na katu.
Hej!
Grace! Grace!
Jesi dobro?
Tu je. Moramo otići.
Natrag! Svi natrag!
Dođi.
Upadaj!
Moramo otići.
Eno Sare. Dolazi.
Nema vremena. -Što?
Ne! Neću je ostaviti!
Dani!
Sarah, trči!
Sarah, uzmi je! -Upadaj!
Dani, nešto ti mora biti jasno.
Ne smiješ izvoditi takva glupa sranja.
Ne smiješ se izlagati riziku.
Ubio bi Saru. -To nije bitno!
Kada ćeš shvatiti?
Svi poginu ako ti ne preživiš.
Ona ima pravo.
Što?
Živjeli, momci.
Došli ste vidjeti sranje?
Koji se tu vrag dogodio?
Pritvorenica se oslobodila, otključala sve kaveze, nastao je kaos.
Ne sramim se reći
da sam se više molio u tih pet minuta nego u cijelom životu.
Čuo sam to.
Nego.
Dečki, znate li gdje bih se mogao dočepati helića?
Nad koordinatama smo.
Sleti kilometar dalje.
CARLOVE ZAVJESE
Dakle, Carl? To je plan?
Carl šalje zagonetne SMS-ove.
Ne!
Sarah Connor.
Sarah!
Ubit ću te!
Koji kurac radiš?
Daj mi je! -Ne.
Sarah, moraš se smiriti.
Taj stvor je ubio Johna!
Je li to istina?
Da.
Ali nisam ono što misliš.
Ubit ću te, pička ti materina!
Sarah, Sarah.
Ako nam čovjek može pomoći... -Nije čovjek.
Terminator je.
Pucaj mu u lice, pa vidi što je ispod!
Briga me što je on!
Molim te.
Znači, ti si... -Da.
Cyberdyne Systems, Model 101.
Smijem li pitati što si ti?
Ne.
Sarah?
Nemam fotografiju Johna.
Nikad nijednu nisam snimila.
Mislila sam da ga
neće moći naći
ako ne znaju kako izgleda.
Ali sad zaboravljam njegovo lice.
Žao mi je.
Dakle, zašto je djevojka meta?
Ne moraš znati.
Možeš li mi bar reći kako ste me našli?
Tko ti je to dao?
Hvala.
Sjedni, molim.
Daj ne seri.
Lijepa obitelj.
I ona je Terminator?
To je tvoje malo dijete Terminator?
Zove se Mateo.
Upoznao sam mu majku Aliciju koji mjesec nakon što sam ubio Johna.
Oh, nemaš pravo reći njegovo ime.
Nikada.
Muž ju je tukao.
Htio joj je ubiti dijete.
Nije imala kamo.
Skrb za tu obitelj dala mi je svrhu.
Jer bez svrhe mi nismo ništa.
Dirljiva priča. Ima li poantu?
Dok sam odgajao Matea,
mog sina,
počeo sam shvaćati što sam ti oduzeo.
Čekaj. Stvorila ti se savjest?
Njen ekvivalent, da.
To je infiltrator.
Laže.
Nakon završetka misije nisam imao daljnje naredbe.
I tako sam dvadeset godina nastavio učiti
kako da postanem ljudskiji.
Onda, odakle SMS-ovi?
Kada dođe do kroničkog izmještanja,
u vremenu nastane udarni val mjerljiv prije samog događaja.
To je način.
Nije razlog.
Da ti dade svrhu, Sarah.
Mislio sam da će donijeti smisao smrti tvojeg sina.
Znaš li što bi dalo smisao njegovoj smrti?
Ne, Sarah!
Bit će vrlo teško ovo objasniti Aliciji.
To je Terminator!
A mi se borimo protiv Terminatora.
Kojeg mi ne možemo zaustaviti.
Vjeruješ li u sudbinu, Sarah?
Ili vjeruješ da svi možemo svake sekunde promijeniti budućnost
svakim odabirom koji donesemo?
Ti si odabrala promijeniti budućnost.
Ti si odabrala uništiti Skynet.
Ti si me oslobodila.
A sad,
ja ću tebi pomoći da zaštitiš djevojku,
jer je to moj odabir.
To je Alicia.
Trebam joj pomoći oko namirnica.
Bok, draga. -Bok.
Imamo društvo.
Društvo? Koga?
Bilo je dovoljno vruće vode?
Da, hvala vam. -Hvala.
Izvolite.
Carl, prijatelji ti izgledaju gladno.
Jeste li za sendviče i čips, takvo što?
Sjajan prijedlog, Alicia.
Mateo, da odeš pomoći majci?
Jasno, tata. Odmah ću.
Dakle, ti si Carl.
Tako me svi zovu, da.
Nikada te jebeno neću zvati Carl.
Oni ne znaju?
Ne.
Nije primijetila da si težak 180 kila?
Da nikad ne spavaš?
Naš odnos nije tjelesan.
Bila je zahvalna što znam mijenjati pelene.
Djelotvorno i bez prigovaranja.
Pouzdan sam, vrlo dobro slušam
i iznimno sam duhovit.
Okej.
Kako da zaustavimo tog stvora?
Izaberemo svoje oružje i svoj teren,
postavimo prostor odstrela,
pa ga privučemo pomoću Dani. -Što?
I onda ga sredimo.
Ne. Ne dolazi u obzir. Dani nije mamac.
Sarah ima pravo.
Jedina nam je taktička prednost
to što Terminator vidi samo svoju misiju.
Kamo god Dani ode,
on će za njom.
Nego što da hoće.
A ja ću biti tamo.
Pa, ne mislim ti je privezati kao nekakvu kozu.
Koji ti je plan? Još bježanja?
Plan mi je sakriti je na dno rudarskog okna, ako moram.
Bar dok ne... -Samo prekini!
Neću se skrivati na dnu rudarskog okna.
Neću ostatak života proživjeti u strahu.
Čak i ako tvoj plan znači da neće potrajati.
Hoću stati i boriti se.
Zato, izaberimo svoje oružje
i svoj teren.
Postavit ćemo...
Prostor odstrela. -Prostor odstrela.
I onda upotrijebiti mene kao mamac.
I onda ubiti tog stvora.
Okej?
Taj plan ima velike izglede za uspjeh.
Okej.
Koje oružje?
Samo to držiš kod sebe?
Čak i ako umjetna inteligencija ne preuzme vlast,
računam na mogućnost od 74%
za kolaps ljudske civilizacije u barbarstvo.
A u tom slučaju,
ovo će oružje biti presudno za zaštitu moje obitelji.
Također,
ovo je Teksas.
Kreni. Brza paljba.
Očekuješ trzaj.
Prebaci težinu naprijed, ruke gore.
I šire stani.
Ne koči laktove. -Dosta ovog sranja.
Idemo ozbiljno.
Terminator ti je upravo pobio cijelu obitelj.
Kako ćeš postupiti?
Znaš da ga ovo oružje neće ubiti.
Samo će ga usporiti.
Prema vašem opisu njegovih mogućnosti,
najbolja nam je opcija nabavljanje vojnog energetskog oružja.
EMP-a?
Što je to?
Elektromagnetni puls.
Od bliskog udara njime
Rev-9 bi se spržio.
Možda poznajem jednoga.
Obavještajca ratnog zrakoplovstva iz Binghama.
Na 151 kilometar je odavde. Trebamo poći danas popodne.
Okej.
Pratio si me?
Ako hoćeš držati mobitel u vrećici čipsa,
drži mobitel u vrećici čipsa.
Dobro čuvaj mamu.
Hoću.
Bit će vam dobro.
Što si im rekao?
Rekao sam im da zbog vašeg dolaska tu više nije sigurno za njih.
Kao i da je došao dan na čiji sam ih dolazak upozorio.
Prošlost me je sustigla.
I
neću se vratiti.
Voliš li ih?
Ne kao što ljudsko biće može.
Mnogo sam godina to smatrao prednošću.
Nije.
Žao mi je.
Samo znaj
da kada Dani bude sigurna i sve ovo prođe,
ubit ću te.
Shvaćam.
Nije tu samo riječ o odabiru prave boje.
Tu je tekstura, težina materijala.
Jedan pogrešan odabir. -Sarah.
Jesi dobro?
Dovoljan je da uništi izgled prostorije.
Dobro sam.
Jednom mi je došao jedan kupac.
Htio je jednobojne zavjese za sobu svoje kćerkice.
Rekao sam mu: "Nemojte."
Tu trebaju leptirići,
tufnice, balončići.
Ostanite gdje ste.
Uvijek te je lijepo vidjeti, bojniče.
Nikad nije dobro vidjeti tebe, Connor.
Nosiš mi rođendanski poklon?
Znaš, Sarah,
ne činim veleizdaju za baš bilo koga.
Koji je domet EMP-a protiv očvrsnule mete 4. klase?
Tjelohranitelj?
Bavim se zavjesama.
Član je mog operativnog tima.
I trebao bi samo jebeno ušutjeti.
Bojniče, kakvi helići lete iz Binghama?
Black Hawkovi i Chinooki. Zašto?
Pronašao nas je.
U zaklon!
Bojniče!
Ušli smo. Vozi.
Idi prema bazi. Oko tri kilometra ovom cestom.
Začas će nas opet sustići.
Ovdje bojnik Dean.
Iz 361. obavještajne, nadzorne i izviđačke skupine.
Proglašavam stanje opasnosti D.
Trenutno sam tri kilometra južno od Zračne baze Bingham u bijelom kombiju.
Idemo na zapadni ulaz.
Progone nas neprijatelji u ukradenom policijskom helikopteru.
Što, kvragu?
Kamo idemo?
Zar nam oni vojnici ne mogu pomoći?
Moći će ga usporiti, ali ne mogu ga ubiti.
C-5.
Znaš li pilotirati njime?
Naravno.
Neovlašteno ulazite u zračni prostor.
Smjesta se okrenite ili otvaramo paljbu.
Pripremite se.
Što, kvragu?
Odstupi!
Ovi ljudi su okružni dobavljači. Prijatelji su.
Čuvat ću vam leđa koliko mogu sve dok ne poletite.
Hej, nije im odobreno! Zaustavite ih!
MODALITET SKENIRANJA
Opet smo naciljani.
U zaklon!
Ne diraj me.
Nestalo mi je.
Carl!
Žao mi je zbog vaše šupe.
Bridge 42, ovdje Viper 16.
Ostanite u napetosti.
Nadajmo se da nas neće srušiti.
Noble Eagle Ops, ovdje Viper 16. -Kamo idemo?
Upravo to smišljam.
Ali ovi Humveeji su priređeni za slijetanje padobranom,
pa možemo iskočiti
i u nekoj zabiti upotrijebiti EMP.
Imamo problem.
Dakle...
Ako se borimo bez toga,
možemo li pobijediti?
Temeljem oružja koje imamo,
procjenjujem nam izglede na 12%.
To nije nula.
Nije ni mnogo bolje.
Onda moramo naći još oružja i držati se plana.
Postavimo zamku i onda... -Ne, Dani, ne možeš tako.
Zašto?
Zato što moj sin sve nas treba spasiti?
A dotad, što?
Da samo gledamo kako ljudi ginu?
Budućnost ljudske vrste ovisi o tvom...
Boli me briga za budućnost. I za ono što bih jednom možda trebala.
Bitni su odabiri koje sada donesemo.
Već sam prečesto vidjela taj izraz.
Poznavala si me.
U budućnosti.
Da.
Poznajem te.
Upravo si me ti
pronašla u ruševinama nakon Sudnjeg dana.
Spasila si me.
Lovci-ubojice.
Ako me ustrijeliš, svi pogibamo za deset sekundi.
Ovo Legion i hoće da radimo.
Da ubijamo jedni druge.
Trebamo se boriti protiv strojeva.
Čemu? Ne možemo pobijediti.
Legion nije postojao dok ga ljudi nisu stvorili.
Mi smo napravili tu stvar.
Možemo je i uništiti.
Zar trebamo leći i umrijeti
jer je neki stroj tako odlučio?
Je li to naša sudbina?
Pa, jebeš sudbinu.
Kako se zoveš?
Grace.
Ja sam Daniella.
Dani.
Ti si me spasila,
i ti si me odgojila,
i ti si me naučila nadi.
Kao što si spasila i naučila druge.
Pretvorila si strvinare u paravojske,
a paravojske u vojsku.
Ustali smo iz pepela i preoteli svoj svijet.
Ti si nas naučila
da nema sudbine
osim one koju sebi stvorimo.
Dani.
Ti nisi majka nekog čovjeka koji spasi budućnost.
Ti si budućnost.
Zbog toga te Legion hoće ubiti.
Ona je John.
Ti si John.
Oprosti što ti to prije nisam rekla.
Ali kazala si mi da Dani koju ću upoznati u prošlosti
ne bi to mogla podnijeti.
Ali ti više nisi ta Dani.
DE 12.
Ovdje KC-320.
Spreman za dopunu.
Potvrdite.
Primljeno, KC-320.
Samo, niste li malo uranili?
To je on.
Moramo krenuti. Smjesta.
Vežite se u Humvee.
Grace!
UKLJUČEN AUTOPILOT
Dani!
U kurac.
Otvori teretni pretinac.
Dovest ću Saru!
Sarah! Vrata?
Zapela su!
Daj remene.
Sranje!
Što je sad?
Grace! Gdje je ona?
Ne vidim je.
U kurac.
Imam još dva. Donose ih.
Ljudi!
Koje je to sranje?
Bože moj! Grace.
Mislila sam da si mrtva. -Prebrzo padamo.
Tri, dva, jedan!
Bože moj! -O, sranje!
Dani, izađi.
Blokirana su!
Neće izdržati!
Držite se!
Ne!
Sarah?
Što je? -Moje rame.
Iščašilo se.
Znači, sad si liječnica?
U kurac!
Dolazi. Ne možemo tu ostati.
O, sranje.
Što to ona radi?
Ne, ne, Grace. Stvarno?
Vežite se!
Dobro. Inače bi bilo opasno.
Pokušaj naći svjetla.
Lezi!
Otraga je padobran. Uzmi ga.
Možemo ga zaplesti.
Slušaj me.
Kada dođe, povuci ovu uzicu.
Ovu uzicu.
A onda otplivaj pokraj njega do površine.
Okej.
Grace.
Gdje je?
Ne znam. Nestao mi je.
Ne možemo ostati tu.
Moramo poći.
U redu.
Možeš li se popeti?
Ne znam.
Zaključana su.
Da ja pokušam.
Grace.
Čekaj.
Možda postoje još jedna vrata.
Sranje.
Grace!
Dani, moraš pobjeći.
Moraš pobjeći. Ne možemo te zaštititi.
Što?
Ja jedina od nas još mogu zadati udarac.
Postoji još jedno oružje.
Koje?
Moj izvor napajanja.
Kako da ga izvadimo iz tebe, a da te ne ubijemo?
Ne možete. -Ne!
Što?
Izgledaš grozno.
Ja bar još imam cijelo lice.
Ovo si ostavila u avionu.
Ne mogu proći kroz ta vrata.
Dođite! Brže!
Moramo u pokret.
Nije daleko iza nas.
Ne.
Ovdje postavljamo položaj.
Ovo je naš prostor odstrela.
Dani.
Ne bježim!
Daj mi djevojku.
Ne.
Stvarno bi trebao.
Nas dvojica smo izrađeni s istom svrhom.
A Legion je jedina budućnost.
Došao sam iz takve budućnosti.
Bila je neuspješna.
Znam da vam je ona neznanka.
Zašto da mi je samo ne date?
Zato što mi nismo strojevi, pička ti materina metalna.
Grace!
Hej! Hej!
Ovdje sam!
Miči se.
Sarah!
Miči se!
Gdje je Grace?
Ne znam.
Eno je.
Grace! Grace!
Jesi li dobro?
Grace.
Sarah!
Nije mrtav.
Čekaj. Moramo te odvesti odavde.
Okej? Grace, idemo.
Moj izvor napajanja.
Prinesi ga blizu i spržit će mu neuralnu mrežu.
Grace.
Ne mogu.
Da, možeš.
Dani.
Zbog ovoga si me poslala ovamo.
Ne.
Obje smo znale da se neću vratiti.
Ne mogu. -Dani, molim te.
Spasila si me.
Daj da ja spasim tebe.
Molim te. -Ne.
Daj.
Daj, Dani.
Žao mi je, Grace.
Meni nije.
Oduzeo si mi sve voljene, gade!
I da znaš...
Ubit ću te, jebem ti sve.
Hej!
Ustaj!
Pomozi joj!
Ma dovraga.
Carl!
Probudi se!
Za Johna.
SUSTAV KRITIČNO
Sredili smo ga, Grace.
Spasila si me.
Grace!
Grace, dođi, dušo.
Treba krenuti.
Dođite, vas dvoje. Uzmite svoje stvari.
Ne dam da ona opet umre za mene.
Onda moraš biti spremna.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER